CUALQUIERA

AMARCA 2014

Videoclip de stopmotion para la canción 'Amarca' de Pumuky a partir de una leyenda canaria. Dibujos y animación de Blanca Nieto, con la colaboración en el video y stopmotion de fotografía de Alicia Guirao, Ramón González, Alfonso y Alberto Reverón y Bonus-Extra.

La canción 'Amarca' de Pumuky pertenece al 7" titulado 'Gara, Nira, Amarca' (Jabalina Música 2011).

// Stopmotion videoclip for the song 'Amarca' by Pumuky from a legend of the Canary Islands. Drawings and animation by Blanca Nieto, with the collaboration of video and photo stopmotion by Alicia Guirao, Ramón González, Alfonso and Alberto Reverón and Bonus-Extra.
The song 'Amarca' by Pumuky belongs to the 7" titled 'Gara, Nira, Amarca' (Jabalina Música 2011).

········>facebook.com/nonpumukyplusultra
········> pumuky.bandcamp.com
········>jabalinamusica.com

PIRANESI LA TORTUGA

HORA DE COMER

// LUNCH TIME

LIO // MESS

LA NUEVA DIMENSION CONTEMPONÁNEA

// THE NEW CONTEMPORARY DIMENSION

OFERTA // SALE

EL DOS POR UNO DE LAS REBAJAS PRODUCE MONSTRUOS

// THE TWO FOR ONE OF THE SALES PRODUCES MONSTERS

THE OWL & THE PUSSYCAT

Videoclip de stopmotion para la canción "The Owl & the Pussycat" de Nathaniel Robin Mann a partir de un poema de Edward Lear. con la colaboración especial de Bonus-Extra y Supermanitas.

// Stopmotion videoclip for the song "The Owl & the Pussycat" by Nathaniel Robin Mann from a poem f Edward Lear. With the special collaboration of Bonus-Extra and Supermanitas.

········> nathanielmann.co.uk

COLECCIONANTISMO // COLLECTIONANTISM

SÚMATE, ESTA BÚRBUJA TODAVÍA NO HA ESTALLADO!

// JOIN IT, THIS BUBBLE HASN'T BURST YET!

AVARICIAR PUEDE MATAR // GREEDINESS KILLS

BANKIANDO BANCOS

// BANKIANDING BANKS

GALLERISTS AND ARTISTS

GALERISTA ? ARTISTA (DEFINE LA RELACIÓN ENTRE)

// GALLERIST ? ARTIST (DEFINE THE RELATION BETWEEN)

AUTOFAGIA // AUTOPHAGY

¡TORRE DE CONTROL LLAMANDO A LA TIERRA!

// CONTROL TOWER CALLING THE EARTH!

SIN PIEDAD // NO MERCY

LA CASA DE LA MONEDA PROPONE NUEVOS CUÑOS PARA LA PESETA FUTURA

// THE MINT PROPOSE NEW COIN STAMPS FOR THE FUTURE PESETA

MENS SANA IN CORPORE SANO

LA PASTILLA SALUDABLE

// THE HEALTHY PILL

TRAMPANTOJO // TROMPE L'OEIL

EL HOMBRE SIN SOMBRA en Datamatics de Ryoji Ikeda

// THE MAN WITHOUT A SHADOW in Datamatics by Ryoki Ikeda

TORMENTA EN EL CEREBRO // STORM IN THE BRAIN

DONA TU CEREBRO: YA NO TE ES NECESARIO, OTROS PIENSAN POR TI.

// DONATE YOUR BRAIN: YOU DON´T NEED IT ANYMORE, THERE ARE SOME OTHERS ALREADY THINKING FOR YOU.

SE ALQUILA // FOR RENT

SE ALQUILAN APARTAMENTOS DE LUJO

// DELUXE FLATS FOR RENT

LA GRAN RISA // THE GREAT LAUGH

PREMIO AL MEJOR THRILLER: 'LA GRAN RISA DE FONDO'

// BEST THRILLER AWARD: 'THE GREAT BACKGROUND LAUGH'

DEVÓRAME OTRA VEZ // CONSUME ME AGAIN

DEVÓRAME OTRA VEZ, VEN CASTÍGAME CON TUS IMPUESTOS (PORQUE SE VE QUE EL AÑO PASADO NO FUE SUFICIENTE).

// CONSUME ME AGAIN, PUNISH ME WITH YOUR TAXES (IT SEEM LAST YEAR'S WAS NOT ENOUGH).

LA VIRGEN DEL PELO // THE VIRGIN OF THE HAIR

A MARÍA JUANA HICIERON VIRGEN POR SER MARTIRIZADA A LA TOMADURA DE PELO PERPÉTUA

// MARÍA JUANA BECOME VIRGIN AFTER BEING MARTYRED WITH PERPETUAL TEASING

BIENVENIDO MR. MARCIAN // WELCOME MR. MARTIAN

AHORA QUE LLEGA EL APOCALÍPTICO 2012, BIENVENIDO MR. MARCIANO!

// UPON THE ARRIVAL OF THE APOCALYPTIC 2012, WELCOME MR. MARTIAN

LA TRAGAPERRAS // SLOT MACHINER

EN NAVIDAD, MANJARES DIVINOS

// AT CHRISTMAS, DIVINE DELICACIES

EL MAL MOLA // EVIL IS COOL

EL MAL MOLA, CUANDO SE HACE BIEN

// EVIL IS COOL, WHEN IS WELL DONE

HEROÍNA // HEROINE

MILAGROS Y REMEDIOS, LA SOLUCIÓN CASERA A TODOS LOS PROBLEMAS

// MIRACLES & REMEDIES, THE DOMESTIC SOLUTION TO ALL PROBLEMS

LA ORDENADORA //ORDERED

LA ORDENADORA ORDENA EL ORDENADOR

//THE ORDERED ORDERS THE COMPUTER

DRY HEART

DRY HEART, UNA HISTORIA ÉPICA DE AMOR

// DRY HEART, AN EPIC STORY OF LOVE

COCO SECO // DRY BRAIN

ABRE BIEN TUS SENTIDOS Y EXPRIME ESE COCO SECO, A VER SI SALE UNA IDEA

// OPEN YOUR SENSES AND SQUEEZE THAT DRY BRAIN, TO GET AN IDEA

HUEVO FRITO // FRIED EGG

YO TAMBIÉN TENDRÍA MIEDO SI FUERAN A COMERME CON PATATAS

// I WILL ALSO BE AFRAID IF SOMEBODY PLANED TO EAT ME WITH CHIPS

CHULITO // COCKY

CHULITO® MARCA REGISTRADA

// COCKY™ TRADE MARK

L'IMPRESSIONNANTISME

Y DESPUÉS DE LOS IMPRESIONISTAS... LOS IMPRESIONANTISTAS

// AND AFTER THE IMPRESSIONISTS... THE IMPRESSIONANTISTS

ARTE MERCENARIO // MERCENARY ART

CABECERA: ARTE ASESINA A OTRO FIEL ARTISTA

// HEADLINE: ART MURDERS ANOTHER LOYAL ARTIST

TU VS ACCESO A INTERNET // YOU VS INTERNET ACCESS

SI SUBEN LOS PRECIOS, BAJA TU TARIFA DE TELEFONIA: COMPARTE INTERNET CON TU VECINO

// IF THE PRICES RISE, DROP YOUR TELEPHONIC RATE: SHARE INTERNET WITH YOUR NEIGHBOUR

AQUÍ SU PUBLICIDAD // ADVERTISE HERE

LLAMA YA 003-135-249JS8

// CALL NOW 003-135-249JS8

THE INTERGOSSIP

BOCA A BOCA

// THE TALK OF THE TOWN

SUPERMANAZAS // SUPERCLUMSY

CUANDO LAS COSAS NO SALEN BIEN, TAMBIÉN SALEN BIEN

// WHEN THINGS DON'T TURN OUT RIGHT, THEY STILL TURN OUT RIGHT

SUPERMANITAS // SUPERHANDYMAN

REPARACIONES EN CUERPO Y ALMA

// REPAIRS IN BODY AND SOUL

WWW.SUPERMANITAS.COM

Ese polvo verde...era impressionnantista,
pensó Franco Valieto mientras
lo esquivaba de un salto.

La bella Alisa se quedó dormida
al inhalar este polvo verde cinabrio y oliva.

Era un misterio, hasta que llegó Eponi Lupin,
El origen de todo estaba en una pequeña fábrica
de sensaciones impresionantes en Jonk Wong Wango Mimbo Wambo.